KHR fc

Katekyo hitman reborn FC
 
IndexPortalTrợ giúpTìm kiếmĐăng kýĐăng Nhập
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
» nhận đặt hàng các bộ nhẫn trong hitman reborn
Tue May 12, 2015 12:50 pm by longpro1062

» ĐTKT : Chơi game hay trúng ngay iPad Air
Tue Aug 26, 2014 11:06 am by binbin9xx

» Đón trăng vàng- rinh phần quà lớn với iOnline
Mon Aug 25, 2014 10:22 am by binbin9xx

» iOnline : Đón trăng vàng – Sẵn sàng rinh iPhone 5S
Sun Aug 24, 2014 5:20 pm by binbin9xx

»  Open Beta : Ra mắt Server mới Đường tới khung thành
Thu Aug 14, 2014 6:21 pm by binbin9xx

» Chơi game quản lý bóng đá online
Wed Aug 06, 2014 5:44 pm by binbin9xx

» Game bong da 3D
Fri Aug 01, 2014 8:09 pm by binbin9xx

» Mở server mới game Đường tới khung thành
Sun Jul 27, 2014 6:00 pm by binbin9xx

» iOnline – chơi game hay, trúng ngay iPhone 5S
Thu Jul 24, 2014 10:05 am by binbin9xx

» Chơi game bida trên điện thoại
Tue Jul 15, 2014 6:05 pm by binbin9xx

» Billiard Pro: Đấu game bi-a giành Nokia. CỰC HOT!!!
Fri Jul 11, 2014 11:55 am by binbin9xx

» Game chơi bài trực tuyến cho di động cực hot
Tue Jun 24, 2014 11:13 am by binbin9xx

» Đường tới khung thành - trải nghiệm bóng đá đỉnh cao
Mon Jun 23, 2014 5:18 pm by binbin9xx

» Kỳ lạ ngôi miếu thờ bộ phận sinh sản
Fri Feb 14, 2014 9:36 pm by cocghe5993

» Danh sách mem of Vongola famiglia [update]
Sat Aug 17, 2013 7:30 pm by meobibi9x

» cặp SA/YA, Cuople đc iu thjx nhất
Wed May 22, 2013 5:59 pm by KelForeverAlone

» Mukuro Rokudo 69 FancClub - Ku fu fu fu
Sat Mar 30, 2013 11:27 pm by muru_tsu

» Avatar Katekyo Hitman Reborn! :'>
Sun Oct 07, 2012 4:56 pm by lonelysmallwolf

» Trường Nhật Ngữ Top Globis Khai Giảng Khóa Mới Vào Tháng 06.2012
Mon Jun 11, 2012 9:50 am by kimphuongtop03

» gokudera
Fri Mar 30, 2012 8:22 pm by Nii_kun

» D18 FanClub - Bucking Horse & Skylark
Mon Mar 05, 2012 9:57 pm by Mishera

» [Fan art] D18 (DinoxHibari )
Sun Feb 26, 2012 1:23 am by Mishera

» Sinful contract
Sun Feb 26, 2012 1:19 am by Mishera

» Ai là thành viên của gia đình bên VNSharing nèo páo danh cái ^^
Tue Feb 21, 2012 5:01 pm by Nii_kun

» tình hình là cái diễn đàn này đang đóng cửa _''
Tue Feb 21, 2012 4:42 pm by Nii_kun

» (Cosplay)Ring----> Mún mua liên hệ theo chữ ký
Tue Feb 21, 2012 4:24 pm by Nii_kun

» 8018-Mưa và Mây
Thu Feb 16, 2012 3:44 pm by trang_nguyen

» [Fic viết - Long fic]Series : Daughter Of Mafia<Katekyo Hitman Reborn>
Thu Oct 27, 2011 9:41 pm by sully_yamaka

» Cùng bầu chọn cho nhân vật yêu thik nhứt trong KHR nào!!!
Sun Oct 23, 2011 9:06 am by sully_yamaka

» Thắc mắc - Góp ý - Giải đáp
Tue Oct 11, 2011 6:15 pm by Kuroshi Miki

Statistics
Diễn Đàn hiện có 375 thành viên
Chúng ta cùng chào mừng thành viên mới đăng ký: longpro1062

Tổng số bài viết đã gửi vào diễn đàn là 2185 in 166 subjects
Thống Kê
Hiện có 4 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 4 Khách viếng thăm :: 1 Bot

Không

Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 145 người, vào ngày Wed Dec 08, 2010 3:42 pm

Share | 
 

 hitman chap 141!^^

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
pooh_kute_love_m_a
Boss
Boss
avatar

Nữ
Tổng số bài gửi : 78
Age : 23
Đến từ : thành phố m-a
Famiglia : vongola
Tâm trạng : ngơ ngơ ngẩn ngẩn
DWF point :
30 / 10030 / 100

Registration date : 02/09/2008

Bài gửiTiêu đề: hitman chap 141!^^   Tue Sep 02, 2008 3:56 pm


_________________
"Nếu bỏ cuộc, tất cả sẽ kết thúc tại đây, phải không ngừng ôm ấp ước mơ, phải mạnh mẽ, không ngừng mạnh mẽ! Dù mình là ai, cho dù người khác bắt mình làm cũng phải giữ vững nguyện vọng của mình"
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://truongton.net/forum/member.php?u=530471
redfox
Civil
Civil


Nam
Tổng số bài gửi : 20
Age : 57
DWF point :
20 / 10020 / 100

Registration date : 01/09/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: hitman chap 141!^^   Sat Sep 06, 2008 3:52 pm

@bạn dịch: Góp ý chuyện bản dịch của bạn dịch chap này một chút nhá

Thứ nhất là về chuyện chính tả: bạn viết rõ ràng tất cả các chữ ra được không? Như là "nhìu" --> "nhiều", "ko"--> "không", "dc" --> "được". Viết tắt kiểu đó là ngôn ngữ nói năng chat chit thôi, đừng đưa vào bản dịch, dù đây chủ yếu là dịch các câu nói đi nữa khi đọc lên rất dễ phản cảm.

Thứ hai là một số câu thấy thiếu chính xác và không hợp lý. Tôi có thể hỏi là bạn đã dịch từ bản nào được không?
Ví dụ: trang 06, "mẹ tớ với bố Iemitsu..." là không ổn, đây là lời của Reborn nói với Tsuna cơ mà, đâu thể nào nhận là bố mẹ của mình thế được!
Trang 09, "cô ra ngoài tìm sát thủ của Colonnello" hay ở trang 10 "sát thủ của Colonnello". Tôi chưa xem bản raw để chuẩn lại, nhưng trong bản dịch E của Kirimi thì ghi rõ là "avenge", hơn nữa ý nghĩa của từ "trả thù" rất dễ suy đoán theo văn cảnh, chứ nếu nói là "sát thủ" thì cứ như câu này không nằm trong truyện vậy --> thú thực tôi không hình dung được lý do cho cách bạn dịch hai câu này.
Trang 11: khi nói về anh 18, bạn 59 bình luận một câu đại ý là: vì không có bạn ấy ở đó, anh 18 mới được công nhận là mạnh nhất; từ đó 27 mới có thể nói là "lại ghen tỵ rồi đây". Câu của 59 mà bạn dịch là ngược hẳn nghĩa rồi.
Trang 15: 80 nói về việc hủy nhẫn Vongola của TYL!27 thì phải nói rằng : dù mấy người bảo vệ phản đối, bạn ấy vẫn không hề thay đổi ý định; chứ không phải là "Có một vài tên chống đối nhưng Tsuna từ chối nhận chúng vào", vừa sai lại rất kỳ quặc khi ghép vào tình huống đó.
Đấy, tôi nhớ là kiểu kiểu như vậy.
Trông chờ lần sau tốt hơn nhá!
lạy
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
kokomilk
Boss
Boss
avatar

Nam
Tổng số bài gửi : 14
Age : 25
Đến từ : Vô sắc giới...
Tâm trạng : Bận lắm..!!
DWF point :
30 / 10030 / 100

Registration date : 05/09/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: hitman chap 141!^^   Sat Sep 06, 2008 10:27 pm

Uhm... em cũng thấy bản dịch này ko ổn... ^^!
Thật ra mới đầu chỉ tính post bên FC Hitman ở Trường Tồn để anh em đọc chơi ^^!
Còn mí chỗ như "nhìu" hay "đc", "ko" chỉ là 1 cách viết tắt ^^! để đỡ chiếm chỗ khung truyện thui í mừh...^^! mình ko cảm thấy nó là ngôn ngữ chat chit gì cả (thầy cô trong trường cũng viết đầy ra đấy thôi, để tiết kiệm time ấy ^^!) mà cũng teen đọc chứ ai đọc đâu ^^!
Năm nay em lớp 12, thật sự rất bận.. 1 tuần chỉ có thể dành 2-3h để ngồi dịch thôi... Đó là Nhóm em chưa giao truyện mới cho em dịch đấy... nếu có thì chắc 2-3 tuần mới được 1 chap Hitman cho mọi người đọc =.=!
Nếu được... pác phụ trách dịch và edit Hitman nhá... thấy trình độ Anh ngữ của pác khá quá! ^^!
Chân thành cảm ơn đã góp ý!
Thân!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Lianchi-hahi
Civil
Civil
avatar

Nữ
Tổng số bài gửi : 118
Age : 23
Đến từ : 1 thế giới song song
Famiglia : vongola
DWF point :
30 / 10030 / 100

Registration date : 01/09/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: hitman chap 141!^^   Sun Sep 07, 2008 5:14 pm

hình như ko ổn cho lắm !!!
Đây là bản dịch của koko bên trường tôn mà
Koko đã nói là ko được Spam mà

_________________
---1 thế giới mà không có manga thì sẽ không có ý nghĩa . 1 thế giới không có hitman thì sẽ chẳng là gì cả---
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://truongton.net/forum/member.php?u=533883
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: hitman chap 141!^^   

Về Đầu Trang Go down
 
hitman chap 141!^^
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» [Win 7 Theme] Katekyou Hitman Reborn v2
» [Katekyo hitman reborn] ...em ngu nhất cái khoản đặt tên fic...=.=''
» Chap 83: Cái gì!? Thật sao!?
» [TV] Magic Kaito chap 29
» [Saint Seiya - The Lost Canvas fic] Road Untraveled

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
KHR fc :: Dự án :: Trans-
Chuyển đến